autour de

autour de, loc. prép. 01 [dans l'espace qui fait le tour de] : otour ◊ La terre tourne autour du soleil. La Terre i tourne otour Solèy. ◊ Les enfants se sont regroupés autour de Jozéfa. Bann marmaïy la-regroupe otour Jozéfa. ◊ Nouer un foulard autour de sa tête. Amare la tête èk in foular/ èk in payaka.

autour de, loc. prép. 02 [dans le voisinage de] : otour ◊ Les spectateurs se pressent autour du stade. Bann spéktatër i antasse otour lo* stade.

autour de, loc. prép. 03 [dans l'entourage de] : otour d' ; dann out ron ◊ Demande autour de toi si quelqu'un a besoin d'un studio. Demande otour d'ou/ dann out ron si néna inn néna bezoin in stüdio.

autour de, loc. prép. 04 [à partir d'un sujet, d'un thème] : dessi ◊ La discussion tourne autour de la publicité. La disküssion i porte/ i tourne dessi la püblissité. Té apré koze dessi la réklame.

autour de, loc. prép. 05 [sert à indiquer une grandeur, une quantité approximative ; environ] : konmsa ; par-là ; apeu‑pré ; anviron ◊ Le sac pesait autour de quarante kilos. Lo* sak té i pèze à-peu-pré/ anviron karante kilo/ Té i pèz karante kilo konmsa. ◊ Il était autour de onze heures lorsqu’il a plu. Kan la plüi la-komanse tonbé té par-là onz hër.