autrefois

autrefois, adv. 01[dans un passé lointain ; anciennement ; jadis] : avan ; lontan ; dan l'temps ; dann temps lontan ; dan l' temps Matüzalèm ; dan l' temps té i tape assiz/ té i bèze assiz [trivial]/ té i bèze katr-patte [trivial] ; dan lansien temps ; dann temps d'avan ; dann temps JC té garde-champète ; dann temps le shien té i koze [plaisant] ; dann temps Zanglé ; dans l'temps l'ansien téstaman ; dans lansiènté ; oparavan ; ot-foi, otrefoi ; ansiènman ◊ Autrefois les gens mangeaient du maïs, du manioc. Lontan, demoune té i manje mayi, maniok. ◊ Autrefois on allait chercher de l’eau à la fontaine. Lontan/ avan/ dan l’temps té i sava trape deleau robiné/ kanal deleau/ la fontène. ◊ Autrefois, dans les hauts de l’île, on rencontrait souvent des astrilds, des bengalis par grandes bandes. Lontan, dan les-hauts, lavé bèk-roz, ti-kok, par flo. ◊ Autrefois le coco se vendait bien. Avansa koko té i vande bien.

autrefois, adv. 02 ◊ D'autrefois : lontan à Ce sont des histoires d'autrefois. Ça zistoir lontan. ◊ Le travail actuel n'est plus comme le travail d'autrefois. Travaïy jordi lé pi kom travaïy lontan ◊ Les gens d'autrefois : bann vié zansète/ bann zansien.