avaler

avaler, vb. tr. 01 [faire descendre par la gorge dans l'estomac] : aval(e, é) ; anval(e, é) [pop.] ; fé dsann ◊ Avaler un cachet : avale/ anvale in kashé. ◊ Il a bu de l'eau pour avaler son cachet. Li la-boire in peu d’leau po fé dsann lo* kashé.

avaler, vb. tr. 02 [manger ou boire rapidement ; engloutir] : aval(e, é) ; anval(e, é) ◊ Il avale la nourriture sans mâcher. Li anvale son manjé sans mashé. ◊ Lilian avale son café. Lilian i anvale/ avale son kafé.

avaler, vb. tr. 03 [(fig.) – croire naïvement ; supporter] : aval(e, é) ◊ C’est une histoire difficile à avaler. Ça in zistoir difissil po/ malizé po avalé.

avaler, vb. tr. 04 [(fig.) – aval(e, é) ; dévor(e, é) ◊ Yvon a avalé son livre en trois heures. Yvon la-avale/ son livr en troi zhër d'temps.

avaler, vb. tr. 05 ◊ Avaler d'un trait : kal(e, é) ; kap (e, é) ◊ Avaler son verre d'alcool d'un trait : kape/ anvôye/ sifle son coup/ son verre. Bèze/ koke son coup/ son verre [trivial].

avaler, vb. tr. 06 ◊ Avaler de travers [s'étouffer avec un aliment] ◊ Il a avalé de travers. Son manjé la-passe par le pti gozié.

avaler, vb. tr. 07 ◊ Avaler sa cuiller, son bulletin de naissance [mourir] : kasse son küiyèr ; anvale/ avale son küiyér/ son bültin d'néssanse ; passe l'ot koté d'tanto.

avaler, vb. tr. 08 ◊ Avaler un mot, un son : manje in mo, in son.

avaler, vb. tr. 09 ◊ Faire avaler qqch à qqn [lui faire croire en abusant de sa crédulité ; faire gober, tromper] : fé anvale in moune koulëv.