balai

balai, nom 01 [outil servant à balayer] : balé ; balié ◊ Après le déjeuner, Mme Roussel donne un coup de balai. Kan la-fine manjé, Madanme Roussel i passe in kou d'balié. ◊ Balai de bruyère/ de branchettes : balé/ balié brann ; balié la kour. ◊ Balai de crin : balé/ balié-d'krin. ◊ Balai de fibres de coco [à ne pas confondre avec la grappe de fruit du cocotier.] : balé/ balié-d'koko ; balé/ balié-la-païy-koko. ◊ Balai de nervures de feuille de cocotiers : balé/ balié nik/ balié zik koko ◊ Balai d'herbe sèche : balié zèrbe dür ; balié fatak. ◊ Balai de nylon : balé/ balié nilon. ◊ Balai vendu dans le commerce : balé/ balié-la-boutik. ◊ Balai à gazon : balé-gazon ; rato-gazon.

balai, nom 02 ◊ Manche à balai [personne grande et maigre] : gran siflète ; gran sipaïye ; gran golète ; gran baguète de pain ; kasse-papaïy san golète.

balai, nom 03 [année d’âge ; an] : an ◊ Il va avoir bientôt trente balais. Li monte dessi son trante an.