barrer

barrer, vb. tr. 01 [fermer un passage, en constituant une barrière, un obstacle ; obstruer ; boucher] : barr(e, é) ; anbar(e, é) ; boush(e, é) ; kal(e, é) ◊ Barre-lui la route. Anbare ali shemin.◊ Elle a essayé de barrer la route au cabri pour qu'il ne s'échappe pas. El la-éssèye anbarre le kabri pou défande ali shapé. ◊ La police a barré la rue. La loi la-anbarre shemin. ◊ La route est barrée. La-anbare shemin. ◊ Les gens barrent la route pour obliger le maire à parlementer. Demoune i boushe shemin po oblije lo* maire disküte èk zot.

barrer, vb. tr. 02 [fermer porte et fenêtres à l'aide d'une barre) : baskül(e, é) ◊ Il a barré complètement l'accès à sa maison. Li la-boushe toute shemin po alé son kaz.

barrer, vb. tr. 03 [conduire un bateau] : amène, améné (amné) ◊ Yvon apprend à barrer les bateaux.Yvon i apran amène bato.

barrer, vb. tr. 04 [rayer d'un trait pour supprimer ; biffer ; raturer] : barr(e, é) ; rèy(e, é) ◊ Elle a barré trois mots. El la-barre/ rèye troi mo.