bas, basse

bas, basse, adj. 01 [qui n'a que peu de hauteur] : ba ◊ Une maison basse : in kaz ba.

bas, basse, adj. 02 [qui se trouve à une faible hauteur] : ba ◊ Un plafond bas : in plafon ba ◊ Des nuages bas : nüaj ba ; nüaj-la-terre.

bas, basse, adj. 03 [de niveau bas] : ba ◊ La marée est basse. La mer lé ba/ lé basse. ◊ Le niveau de la mer est très bas. La mer lé sèk (lé à-sèk)/ lé sèk en graton/ lé shèsse [région.]/ lé vide.

bas, basse, adj. 04 [qui est penché vers le sol] : béssé ◊ Il est parti tête basse. Li la-parti la tête béssé/ la keu koupé/ èk la onte.

bas, basse, adj. 05 [de faible intensité ; modéré] : dousman ; ba ; fèb ◊ Parlez à voix basse : koze dousman ; koze ti-lüète. ◊ Basse pression : pression ba.

bas, basse, adj. 06 [contraire d'aigü] : grav ◊ Une voix basse : inn* voix grav/ inn* paroli grav.

bas, basse, adj. 07 [dont le montant n'est pas élevé] : ba ◊ Bas prix : prix ba ; pa shèr ; bon marshé. ◊ Bas salaire : pti salaire. ◊ À conserver à basse température : konsérve dann frijidèr/ au fré/ dann konjélatër.

bas, basse, adj. 08 [de mauvaise qualité] : faïy ◊ Article de basse qualité : lartik faïy kalité ; lartik le tas ; moussousse [ancien].

bas, basse, adj. 09 [dépourvu d’élévation morale ; abject ; vil] : faïy ; pa zoli ; vilin ◊ La jalousie est un sentiment bas. Jalouzi/ malokër/ mové-kër/ maloki [trivial] cé t'in faïy santiman/ in vilin santiman.

bas, basse, adj. 10 ◊ Avoir la vue basse : La vue lé fèb. I woi pa bien klèr.

bas, basse, adj. 11 ◊ Bas sur patte : bassète.

bas, basse, adj. 12 ◊ En bas âge (enfant) : marmaïy en ba-zaj/ marmaïy tande.

bas, basse, adj. 13 ◊ Régions basses : les-ba.

bas, basse, adj. 14 ◊ Une poule basse sur pattes : inn* poul bassète.