bec

bec, nom 01 [organe corné, à bords tranchants, qui constitue une partie de la tête des oiseaux] : bèk [polys.] ◊ La salangane a saisi un moucheron avec son bec. Le zirondèl la-souk in pti moush ek son bèk.

bec, nom 02 [la bouche des humains dans certains emplois] : bèk.

bec, nom 03 [d'un récipient, de certains objets ; embouchure] : bèk ◊ Tous les brocs ont un bec. Toute bro néna in bèk.

bec, nom 04 ◊ Bec de la lampe à pétrole : bobèsh.

bec, nom 05 ◊ Bec fin [personne difficile quant à la qualité de la nourriture] : boukar ◊ Faire le bec fin : fé pti boush.

bec, nom 06 ◊ Clouer le bec à qqn [le faire taire par intimidation, par argumentation ; couper le sifflet ; river son clou ; rabattre le caquet] : arashe lo* kro (in moun) ; armète (in moun) son plasse ; mètte/ bèze [trivial] (in moune) in boi/ in frin/ in kro/ in zin/ in zin-d'krosh/ in zo ; boushe (in moune) ; done (in moune) in boushe-ta-guël [fam.] ; done (in moune)/ largue (in moune) in zo ; foute [trivial] (in moune) in boi/ in frin/ in kro/ in zin-d'krosh/ in zin/ in zo ; kale (in moune) ; kloute (in moune) ; koupe kabèsh (in moune) ; monte dessi la lanpe (in moune) ; rantre dann volan (in moune). 

bec, nom 07 ◊ Prise de bec [dispute ; altercation] : ralé-poussé ; langrènman [très fam.] ◊ Avoir une prise de bec avec qqn. : rale lo* konte èk in moune.

bec, nom 08 ◊ Ptit baiser sur le bec : pti béko dsü la bèk.

bec, nom 09 ◊ Se retrouver le bec dans l'eau [se retrouver sans rien] : rèste kite po son biskui ; baïye kola : ◊ Il est resté le bec dans l'eau. Li la-baïye kola. Li la-rèste kite po son biskui