blague

blague, nom 01 [histoire plaisante racontée pour amuser ; plaisanterie] : blag ; game ; gamaj, gamaz ; gaskonaj, gaskonaz ; kassaj-les-küi ; kassaj-ti-boi ; krak ; zistoir i fé ri la boush ; zistoir komik ; zistoir mantër. ◊ Tu me racontes des blagues. Alé aou ! ◊ Quelqu’un qui aime faire des blagues : in moune (k') i ème farsé.

blague, nom 02 [sottise, erreur commise par étourderie ; bêtise ; bévue] : bétiz ; kouyonade [fam.].

blague, nom 03 ◊ Blague à part [sérieusement] : sérieu ; sèriëzman ; pou-d’vré ; po vréman ; sans kasse-les-küi [fam.].

blague, nom 04 ◊ blague à tabac [petit sac pour mettre le tabac] : blade-taba [ancien] ; blag-taba ; tandif ; boursak-taba ; létüi-taba [récent].

blague, nom 05 ◊ Faire une blague : fé in jeu-la-blag ; fé in jeu-po-farsé ; kasse les küi ; po plézanté.

blague, nom 06 ◊ Sans blague ! [interjection marquant l'étonnement, la surprise] : Pa vré ! ; Assé aou (don) ! ; Di vréman ! ; Koze sérieu ! ; Sans farsé ! ; Vou-zot ! [ancien].