blanc, blanche

blanc, blanche, adj. 01 [de la couleur du lait] : blan ; blansh [dans des expressions figées] ◊ La chair du letchi est blanche. La shair letshi lé blan. ◊ Les arums sont des fleurs blanches. Bann zarum cé d' flër blan. Korné blan cé d' flër blan. ◊ Igname blanc : kanbar blansh/ blan. 

blanc, blanche, adj. 02 [de couleur claire ou très pâle] : blan ; rozé ◊ Être blanc de peau : néna la koulër [ancien ; racist.] ◊ A peau blanche : klèr.

blanc, blanche, adj. 03 [sur lequel il n’y a rien d’écrit ; vierge] : blan ◊ Un bulletin blanc : in bültin blan. ◊ Une feuille blanche : in(n) fèy blan.

blanc, blanche, adj. 04 ◊ Blanc bonnet, bonnet blanc : topète po morète ("Topette & morette" : nom d'un ancien magasin de vente par correspondance).

blanc, blanche, adj. 05 ◊ Blanc comme neige [innocent] : inossan.

blanc, blanche, adj. 06 ◊ Blanc de colère : en brèz ; bandé en 36 [fam.] ; en keu-d'bëf ; en shabouk lo* diab ; en boul ; rouj èk la kolèr.

blanc, blanche, adj. 07 ◊ Connu comme le loup blanc [se dit pour qqn de très connu] : konü konm Barabas dans la passion.

blanc, blanche, adj. 08 ◊ Cousu de fil blanc [se dit de qqch dont on ne peut masquer l'évidence] : (ke la-)koude gro doigt.

blanc, blanche, adj. 09 ◊ Diarrhée blanche : diaré blan/ blansh. 

blanc, blanche, adj. 10 ◊ Donner carte blanche à qqn [laisser tout liberté d'action à qqn] : done in moune in shèk en blan.

blanc, blanche, adj. 11 ◊ Mariage blanc [non consommé] : mariaj blan.

blanc, blanche, adj. 12 ◊ Nuit blanche [Sans sommeil] – Faire nuit blanche : pèrde la nuite ; fé lougarou ◊ Il a fait nuit blanche. Li la-pèrde la nuite. Li la-fé lougarou. 

blanc, blanche, adj. 13 ◊ Sauce blanche : sosse blansh.

blanc, blanche, adj. 14 ◊ Voix blanche [voix faible et étranglée par la peur ou l'émotion] : voix/ paroli tranglé.