bleu

bleu, nom 01 [couleur bleue] : bleu ◊ Yvon a les yeux d’un bleu très clair. Le zié Yvon lé bleu klèr, klèr mèm.

bleu, nom 02 [hématome, tache bleue qui apparaît sur la peau à la suite d’un choc ; ecchymose] : bleu ; lékrazür, zékrazür ; mov (nom) ◊ Il est revenu du match de rugby couvert de bleus. Li la-revnü lo match rügbi plin d' bleu partou/ plin d' mov partou.

bleu, nom 03 [azurant] : bleu ◊ Boule de bleu : boul le bleu ; karé d’bleu. ◊ Bleu d'indigo [produit utilisé pour blanchir le linge] : bleu-d'indigo.

bleu, nom 04 [combinaison d'ouvrier] : linj-travaïy ; linj bleu-d'shof ◊ Joseph met un bleu pour faire du bricolage. Joseph i mète in linj-travaïy/ in linj bleu-d'shof po li brikolé. 

bleu, nom 05 [tissu dont sont faits des vêtements de travail] : bleu-d'shof.

bleu, nom 06 [jeune soldat ; nouveau venu] : bleuzaïy/ bleu-bite [parler des jeunes appelés (d'avant 1997)] ◊ Tu me prends pour un bleu ? Ou i pran amwin po in bleuzaïy/ in bleu-bite ?

bleu, nom 07 [nouveau venu ; novice] : nëv (nom) ; noir nouvo [péj.] ; malbar nouvo [péj.] ; manëv ; marmaïy-tann ◊ Tu me prends pour un bleu ? Ou i pran amwin po in nëv/ po in noir nouvo/ po in malbar nouvo/ in manëv/ in marmaïy tann ? ◊ Toi et moi, nous ne sommes pas des bleus. Nout 2 ou, nou lé pa malbar nouvo !/ n'i sorte pa déyèr solèy. 

bleu, nom 08 [fromage à moisissures bleues] : bleu ◊ Veux-tu du bleu d’Auvergne ou du bleu de Bresse ? Ou i vé manje "bleu d'Auvergne" sansa "bleu de bresse".