bosse

bosse, nom 01 [renflement après un coup, un choc] : bosse ; tapok ; bobok [polys.] ; tomate [fam.] ; mang [fam.] ; zëf [fam.] ◊ Il s’est fait une bosse en se cognant contre la table. Li la-kongne èk la tabe, ça la-fé lève in(n) bosse/ in mang/ … ◊ Une bosse sur le front : in(n) bosse/ in tapok/ … dessi le fron. ◊ Prends garde qu'elle (la guêpe) ne dépose une bosse sur ton nez. « Fé atansion li dépoze tomate desi ton nez » (Antoine Nativel, Compère le guêpe ch.pop.réu.) ?? 

bosse, nom 02 [difformité de la colonne vertébrale ; gibbosité] : bosse ; boul [rare] ◊ Il a une bosse dans le dos comme un zébu une loupe. Li néna in(n) boul dann dos konm in bëf malgash.

bosse, nom 03 [protubérance sur le dos de certains animaux (le zébu par exemple)] : loupe.

bosse, nom 04 [déformation d'un ustensile en métal] : kabosse. [≠ fr. cabosse, Cf. Cacaoyer].

bosse, nom 04 [protubérance, saillie arrondie à la surface d'un os plat] : bosse.

bosse, nom 05 [élévation sur une surface topographique] : büte ; bosse ; kabosse ◊ Terrain qui présente des creux et des bosses : térin en hosse-bèsse, en kabosse, bafon. ◊ C’est plein de bosses. Lé plin la bosse. Lé plin d' bosse.

bosse, nom 06 ◊ Avoir la bosse de qqch [être très doué pour cela] : gabié (adj.) ; bon (adj.) ; for (adj.) ◊ Marie a la bosse des maths. Marie lé gabié/ lé for/ lé bon en math/ néna in don pou.

bosse, nom 07 ◊ Rouler sa bosse [voyager beaucoup ; bourlinguer] : roule son bosse/ la bosse ; fé le tour d'babilone.