boulet

boulet, nom 01 [de canon ; projectile de pierre ou de métal en forme de boule, dont on chargeait les canons] : boulet.

boulet, nom 02 [(fig.) – obligation pénible] : korvé ; kourvé [ancien] ; boulet ◊ L'amener faire son loto est un boulet pour sa fille. Amène ali fé son jeu-d'loto, ça in korvé/ in boulet po son fiy.

boulet, nom 03 [(fig.) – personne qui constitue une charge pénible ; fardeau ; poids] : laryaj, laryaz ; boulet ◊ Un mari qui ne veut rien faire à la maison est un boulet. In bononm i vé pa fé rien dann la kaz st'in laryaj/ cé-t'in boulé/ in poids.

boulet, nom 04 ◊ Boulet de pénitence [boule de métal attaché au pied des condamnés] : boulet d’pénitanse.

boulet, nom 05 ◊ Tirer à boulets rouges sur qqn [attaquer violemment qqn par la parole ou des écrits] : rantr' dan le* volan ; mètte la tripe déor ; mètte le* momon au soléy ; totosh(e, é) [trivial] ; languète, languété [trivial] ◊ Le journaliste a tiré à boulets rouges sur la gestion désastreuse du maire. Le* journalist' la-rantr' dann volan le* maire/ la-mètte la tripe le maire déor/ la-mète la tripe le maire au solèy po son jéstion minab/ po son mové manièr amène zafèr la komüne.