bras

bras, nom 01 [partie du membre supérieur des humains entre l'épaule et le coude ; le membre lui-même] : bra ◊ Il s’est fait mal au bras gauche en tombant. Li la-tonbé, la-fémal son bra gosh. ◊ Que ceux qui sont d’accord lèvent le bras. Çak lé dakor, lève la min.

bras, nom 02 [tentacule des mollusques céphalopodes] : patte ◊ Les bras des pieuvres : la patte zourite.

bras, nom 03 [objet, partie d'un objet dont la forme évoque un bras] : bra ◊ Bras de fauteuil : bra-d'fotëy. ◊ Sulette est assise sur le bras d’un fauteuil. Sulette lé assiz dessi lo* bra in fotëy. 

bras, nom 04 [division d’un fleuve, d’une mer, d'une rivière] : bra ◊ Le bras de la Plaine, le bras de Cilaos : lo* bra d' La-Plène, lo* bra d' Cilaos… 

bras, nom 05 [pièce de charpente posée obliquement entre le poinçon et l’arbalétrier] : bra.

bras, nom 06 [personne pour accomplir une tâche manuelle] : min ◊ M. J. manque de bras. Messié J. na pwin assé la min. ◊ La terre manque de bras. La pwin assé travayër-d'terre [ancien]. I manke zagrikültër.

bras, nom 07 ◊ ◊ Être bras dessus, bras dessous : braté ◊ Sulette et André sont partis bras dessus bras dessous. Sulette ek André la-parti braté in(n) sanm l'ot. ◊ Être bras dessus bras dessous avec deux personnes : fé korbèy. 

bras, nom 08 ◊ À bras ouverts : bra gran rouvèr ◊ Les parents de Jean ont accueilli Alix à bras ouverts. Papa-Manman Jean la-akëye Alix bra gran rouvèr.

bras, nom 09 ◊ À bras raccourcis [avec violence] ◊ frapper à bras raccourcis : kongne/ tape tanpir k'i pé/ tanpir k'i gaingne. 

bras, nom 10 ◊ Au bras de : braté èk ◊ Mme J. se promène au bras de son mari. Madanm J. i promène braté èk son mari.

bras, nom 11 ◊ Avoir le bras long [avoir de l’influence, du pouvoir] : néna le bra long ◊ Mme V. est conseillère municipale, elle a le bras long. Madanme V. lé konséyé münissipal : Èl néna (lo*) bra long, son bra lé long. 

bras, nom 12 ◊ Avoir sur les bras [devoir s'occuper de] : oküpe kontinüèlman ◊ J. en avait assez d’avoir Mme C. sur les bras. J. lé fatigué oküpe kontinüèlman/ oküpe Madanme C. sans fin. 

bras, nom 13 ◊ Baisser les bras [abandonner] : largue lo corps ; bèsse le bra.

bras, nom 14 ◊ Bras cassé [personne incompétente, bonne à rien] : léstré ; labrüti ; l'eau-sükré, bon-po-jeté [subst.] ; grène toufé [trivial] ; moukate [tout à fait trivial]. 

bras, nom 15 ◊ Bras d'honneur [geste marquant la réprobation, le mépris] : mon zozo [ici le zozo est l’organe d’accouplement mâle] ◊ Faire un bras d'honneur : amontre son zozo [le geste se fait à travers la toile].

bras, nom 16 ◊ Bras de fer (a) [jeu où deux adversaires, coudes en appui, mains empoignées, essaient chacun de rabattre le bras de l’autre sur la table] : (la) pongne, (la) poingne ; bra-d'fer ; (la) brasse [rare ; polys.] ◊ Jouer au bras de fer : joué la poingne/ la pongne/ bra-d'fer ; joué kasse-poigné ; éssèye la pongne ; joué la brasse.

bras, nom 17 ◊ Bras de fer (b) [(fig.) – épreuve de force] : bra-d'fer ◊ Un bras de fer entre deux hommes politiques : in bra-d'fer rantr' 2 politissien/ 2 zhonm-politik.

bras, nom 18 ◊ Bras droit [principal et indispensable adjoint de qqn] : bra-droite.

bras, nom 19 ◊ Donner le bras [dans un cortège nuptial] : brat(e, é) ; kondüi(re). 

bras, nom 20 ◊ Donner le bras [pour qu'on s'y appuie en marchant] : kondüi(re) ;  ; done lo bra. ◊ Elle donne le bras à son grand-père. El i kondüi son gran-pèr. 

bras, nom 21 ◊ Gros bras (a) [personne costaude] : brafor.

bras, nom 22 ◊ Gros-bras (b) [homme de main ; nervi ; fauteur de troubles] : nérvi(sse) ; sotër-en-l'air ; tapër ; kabalër ; shérif (zéléksion).

bras, nom 23 ◊ Les bras m'en tombent : Mon 2 bra i shappe/ i tonbe. Ça i kasse mon 2 bra. Na pi rien po dire aou. Là,  ou la-gaingne amwin.

bras, nom 24 ◊ Rester sur les bras : rèste là-mèm ; sèk en plasse. ◊ Un trentième des marchandises nous est resté sur les bras. Lo* in trantième marshandiz la-rèste là-mèm/ la-sèk en plasse.

bras, nom 25 ◊ Tendre les bras : rouvèr lo* bra ◊ Madame T. tend les bras à Adèle. Madanme T. i rouvèr lo* bra po Adèle.