broder

broder, vb. tr. 01 [orner de broderie un tissu] : brod(e, é) ; travaïye à louvraj ◊ Broder des initiales sur du linge de maison : brode zinissial dessi le dra-sérviète/ dessi lo* linj-de-kaz. ◊ L'art et la manière de broder : brodaj ; brodri. ◊ « J’ai le cœur lourd de devoir laisser ma bien-aimée au pays ; Elle m’a donné un mouchoir avec ses initiales brodées aux quatre coins : Mon kër lé au fénoir kitte mon marmaïy La Rényon ; lü la-fé ti moushoir dan les quatr’ koin la-brode son nom.[D'après Louxor i sava, (version encore inéditée de D.V.)

broder, vb. tr. 02 [embellir une histoire en ajoutant des détails, des fioritures ; exagérer] : brod(e, é) ; anjandr(e, é) ; trikot(e, é) ◊ Broder à partir d'une/ sur une histoire : brode/ trikote in zistoir/ in conte ; brode dessi in conte. ◊ Les faits ne se sont pas passés exactement comme cela, il adore broder. Ça la-pa spasse égzakteman konmça-là, li adore/ li ème si tant brodé/ anjandré.