brûlant(e)

brûlant(e), adj. 01 [qui donne une sensation de brûlure, de grande chaleur ; bouillant ; ardent] : sho mèm ; bouyan, bouyante ◊ Le thé est brûlant. Lo* thé lé sho mèm/ lé bouyan/ lé bouyante. ◊ C'est très chaud. Ça lé sho mèm. Ça la-shofe sanm de-feu [plaisant]. Ça la-shofe èk gro-boi [plaisant]. I fo fé sérvisse po boire ça/ trape ça… [allusion à la marche dans le brasier des adeptes de la religion hindoue à la Réunion]. ◊ Le riz est brûlant De-riz lé bouyante.

brûlant(e), adj. 02 [qui peut causer une brûlure] : (k') i brüle ; poikante ; bouyante. 

brûlant(e), adj. 03 [piquant comme les piments] : lé for ; i poike (la boush) ; i brüle [brülan est ici inusité] ; i bèke la boush ◊ Le piment de Martinique est encore plus brûlant que le piment réunionnais. Piman Martinique lé ankor plüs for/ i brüle plus ankor/ i poike plüs ankor ke piman la Rényon. 

brûlant(e), adj. 04 [(fig.) – qui témoigne de la passion] : anflamé ◊ Un amour brûlant : in lamour anflamé.

brûlant(e), adj. 05 [(fig.) – qui soulève les passions ; délicat ; épineux] : danjéré ◊ S'engager sur un terrain brûlant : mètte lo* pié/ anbèke dann in shemin danjéré.