brut(e)

brut(e), adj. 01 [qui n’a pas été façonné, poli ; qui n’a pas subi de transformation ; naturel ; pur ; vierge] : tèl ; tèl-kèl ; tel-ke ; tèl-ke-cé ◊ Un diamant brut : in diaman tèl-kèl/ tel-ke/ tèl-ke-cé. ◊ Pétrole brut [pétrole à la sortie du gisement] : gro pétrol.

brut(e), adj. 02 [qui n’a pas subi certaines déductions de frais, de taxes ou de retenues] : brüt ◊ Le poids brut : lo poids brüt. ◊ Salaire brut : salèr brüt.

brut(e), adj. 03 [qui est brutal, sauvage ; rude ; barbare] : brütal ; sovaj ◊ Des manières brutes : manièr brütal/ manièr sovaj. ◊ Cet homme est vraiment une bête brute [un homme bestial, dénué de sensibilité humaine] : Boug-là, ça vréman in monstré/ in mové moune/ in boug mové fon/ in faïy boug/ in sovaj.

brut(e), adj. 04 [Se dit d'un champagne, d'un cidre très peu sucré] : sèk ; pa-dou.