cadeau

cadeau, nom 01 [chose que l’on offre à quelqu’un pour lui faire plaisir ; présent ; souvenir] : kado ; prézan [rare] ◊ Faire cadeau : fé kado ; kado – Il m'a fait cadeau de cette photo ! Li la-fé amwin kado foto-là ! Li la-kado amwin foto-là !

cadeau, nom 02 [(employé en appos., avec ou sans trait d’union) – qui sert à présenter un cadeau] : kado ◊ Du papier cadeau : papié-kado. ◊ Ouvrir, défaire un paquet-cadeau : déboushe in kado/ plüshe in kado/ dèf in kado. 

cadeau, nom 03 ◊ La maison ne fait pas de cadeau. Lantrepriz i done pa kado son bann klian. « Kado lé mort, la guël gran rouvèr, sou l’pié d’friapin. »

cadeau, nom 30 ◊ C'est pas un cadeau [c'est une personne très déplaisante ou incompétente] : boug-là lé pa in pti kari pois.

cadeau, nom 30 ◊ Je vous fais cadeau des détails [Je vous épargne les détails] : passon dsi lo* détaïy.

cadeau, nom 30 ◊ Ne pas faire de cadeau à qqn [ne pas le ménager, être dur avec lui] : ète dür èk in moune ; pa joué èk in moune.