cadre

cadre, nom 01 [bordure entourant une photo, un tableau… ; encadrement] : kade ◊ Madame Tabère a mis une photo de son fils dans un cadre doré. Madanme Tabère la-mète in foto son garson dann in kade doré. 

cadre, nom 02 [assemblage de tubes constituant l’armature des bicyclettes ou des motocyclettes] : kade ◊ Un vélo est fait d'un cadre, de deux roues… In vélo lé fé èk 1 kade èk 2 rou…

cadre, nom 03 [châssis fixe formé de pièces assemblées à angles droits ; bâtis ; chambranle ; encadrement] : lankadreman ; shanbranl, shanbrinn ; bati-d'porte ; kade-la-porte.

cadre, nom 04 ◊ [base au sol de la charpente d'une maison] : lo*kade.

cadre, nom 05 [paysage ; ce qui entoure un objet, un lieu, une personne ; décor ; environnement ; entourage ; milieu] : dékor ; péizaj, péizaz ; lantouraj ◊ La maison est dans un joli cadre. La kaz lé dann in gayar dékor/ in gayar péizaj. 

cadre, nom 06 [ce qui borne, limite l’action de quelqu’un, de quelque chose ; ce qui circonscrit un sujet ; champ ; domaine ; sphère] : domène ◊ Ceci n’entre pas dans le cadre de mes responsabilités. Ça i rantre pa dann domène mon responsabilité.

cadre, nom 07 [employé responsable, salarié exerçant une fonction de direction, de conception ou de contrôle dans une entreprise ; le personnel d’encadrement] : kade ; dirijan ; gro zanploiyé ◊ Madame Payet est un des principaux cadres de son usine. Madanme Payet, ça in prinsipal kade/ in prinsipal dirijan son lüzine. 

cadre, nom 08 [chacune des catégories de personnel de la fonction publique, définie par son statut] : kade.