caisse

caisse, nom 01 [grande boîte, coffre, souvent en bois, servant à l’emballage et au transport de marchandises ou au rangement d’objets] : kèsse ; késson [rare ; polys.] ◊ Des caisses de livres sont arrivées. In bann kèsse livr’ la-arivé. ◊ Caisse à roulettes : sharète-kèsse. 

caisse, nom 02 [carrosserie d'un véhicule] : kèsse ; késson ◊ Caisse de la charrette : kèsse-la-sharète ; késson-la-sharète. 

caisse, nom 03 [tiroir où un commerçant range ses recettes] : kèsse ◊ Les cambrioleurs ont vidé la caisse de la bijouterie. Bann volër la-dévide la kèsse la bijoutri. ◊ Mme Payet a retiré de l’argent de la caisse. Madanme Payet la-tire larjan dans la kèsse.

caisse, nom 04 [comptoir, guichet d’une administration où se font les paiements ; fonds qui y sont déposés] : kèsse ◊ Passer à la caisse : passe la kèsse. 

caisse, nom 05 [organisme financier ou administratif] : kèsse ◊ La caisse de dépôt : la kèsse dépo. ◊ La caisse de chomage : la kèsse shomaj. ◊ La caisse de Sécurité sociale : la kèsse sékürité (sossial) ; la kèsse. ◊ Caisse de Crédit agricole : kèsse agrikol.

caisse, nom 06 ◊ Grosse caisse [instrument de musique]: jaz, zaz [polys.] ◊ Alix joue de la grosse caisse. Alix i bate jaz/ zaz ◊ Caisse claire : kèsse klèr. 

caisse, nom 07 [(fam.) – désigne une voiture] : lauto ; vié tako [même pour une voiture neuve ; plaisant.] – Tu as garé où ta caisse ? Ouça ou la-gare/ la-borde out vié tako ?

caisse, nom 30 ◊ Passer à la caisse [être renvoyé de son emploi] – Il est passé à la caisse. La-lisansié ali. La-ranvôye ali. La-batte ali déor. La-fout/ la-foute ali déor [très fam.].