calculer

calculer, vb. tr. 01 [déterminer au moyen d'un calcul ; chiffrer ; compter] : fé lo* kalkül ; kalkül(e, é) [polys.], karkül(e, é) [populaire ; ancien] ◊ Mme Payet calcule ses impôts. Madanme payet i kalküle son zinpo. ◊ Machine à calculer : mashine (po) kalkülé ; kalkülatrisse.

calculer, vb. tr. 02 [évaluer, déterminer par la pensée, le raisonnement, en fonction de certains facteurs ; estimer] : kalkül(e, é) ◊ Alix a calculé son coup. Alix la-bien-kalküle son nafèr/ son coup. 

calculer, vb. tr. 03 [préparer habilement] : kalkül(e, é) ◊ Un acteur qui calcule ses effets : in laktër k'i kalküle léfé k' li fé. 

calculer, vb. tr. 04 [(argot.) – prendre en compte ; prêter attention à] ◊ Il ne me calcule pas. Li kalküle p'amwin [attesté depuis longtemps]. Li fé pa in compte èk mwin.