calme

calme, adj. 01 [sans agitation, sans animation vive ; paisible, tranquille] : trankil ; kalm ◊ Ils passent leurs vacances dans un endroit très calme. Zot i passe zot vakanse dann in landroi kalm po vréman/ trankil po toulbon. 

calme, adj. 02 [se dit de la mer non agitée] : bèl ; bleu ; dossil ; dou ; kalm : en luil ◊ Aujourd’hui la mer est calme. Jordi la mer lé bel/ lé bleu/ lé dossil/ lé dou/ lé dousse/ lé kalm. Jordi la mer i dor. 

calme, adj. 03 [se dit des personnes ni agitées, ni bruyantes ; placide ; serein, paisible] : trankil ; ti-manièr ; dousman ; kalm ◊ André est un enfant calme. André, ça in marmaïy trankil/ dousman/ ti-manièr/ kalm. ◊ Reste calme ! Nèrve pa ! Anbale pa ! 

calme, adj. 04 [qui a une activité réduite] : trankil ; kalm ◊ Aujourd'hui la boutique est calme. Zordi la boutik lé trankil/ kalm. Zordi, la boutik, na pwin tro mouvman.