calmer

calmer, vb. tr. 01 [rendre plus calme ; apaiser] : kalm(e, é) ; fé rèste/ fé rète trankil ◊ Sulette essaie de calmer son petit frère. Sulette i essèye kalme son pti frèr/ i éssèye fé rèste son pti frèr trankil. 

calmer, vb. tr. 02 [désénerver] : abatte le nér ; étinde le nér ; abatte lardër ; fé rèste trankil ◊ Calmer les mécontents : fé rèst trankil/ abatte le nér/ étinde le nér/ … demoune lé pa kontan. 

calmer, vb. tr. 03 [rendre moins intense ; atténuer ; apaiser ; tempérer] : soulaj(e, é), soulaz(e, é) ; kalm(e, é) ; fé fan(e, é) ◊ Le paracétamol calme les douleurs. Paracétamol i soulaje/ i kalme/ i fé fane la doulër. ◊ Calmer la colère : fé tonbe la kolèr ; fé fane la kolèr ; fé passe la raj/ la shalër ; délashe lo* kër.

calmer, vb. tr. 04 ◊ Nourriture qui calme la faim : konblaj, konblaz.