caractère

caractère, nom 01 [signe d'écriture ; lettre] : lète ◊ Madame Tabère n’arrive pas à lire les petits caractères. Madanm Tabère i gaingne pa/ i arive pa lire bann pti lète. 

caractère, nom 02 [signe de personnalité, manière habituelle de réagir propre à chaque personne ; nature ; tempérament] : karaktèr ; tanpéraman ◊ Mme S. est désagréable, ella a mauvais caractère. Madanme S. lé déplorab, èl néna mové karaktèr/ in karaktèr en bob [fam.]/ en kouyon [trivial]. ◊ Personne sans caractère : kokol. 

caractère, nom 03 [marque distinctive de quelque chose ou de quelqu’un ; état ou qualité propre de quelqu’un, quelque chose ; caractéristique ; trait ; aspect] : karaktéristik [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ La maladie de Guy présente les caractères de la rougeole. La maladi Guy néna lo* karaktéristik la roujol/ i arsanbe/ ressanbe bien la roujol/ i diré bien cé la roujol.

caractère, nom 04 [aptitude à s’affirmer ; fermeté ; trempe ; opiniâtreté ; ténacité] : tanpéraman ◊ Elle a fait preuve de caractère pour créer son entreprise. El la-tienbo-la-pa-largué po èl monte son lantrepriz. 

caractère, nom 05 [ce qui donne à quelque chose son originalité ; cachet ; style] : gou-d'sèl ; galé ; gouté ◊ Ce petit théâtre a du caractère. Pti téate-là néna son gou-d’sèl/ son galé/ son gouté. 

caractère, nom 06 [chacune des particularités physiques ou biologiques de l’organisme commandées par un ou plusieurs gènes] : karaktèr ◊ La couleur des yeux, la forme des mains sont des caractères innés. La koulër le zié, la forme la min, ça karaktèr en nou/ karaktèr de néssanse. 

caractère, nom 07 [(en imprimerie) – lettre ou signe ayant un dessin ou un style particulier servant à la composition des textes] : karaktèr ◊ Caractère gras, maigres, italiques… karaktèr épé, fin, italik…

caractère, nom 08 [en informatique, symbole (lettre, chiffre, etc.) utilisé dans le traitement de textes] : karaktèr ; lète ◊ Un article qui ne doit pas dépasser 10 000 caractères. I fo pa in lartik i dépasse 10 000 karaktèr/ 10 000 lète.

caractère, nom 30 ◊ Avoir du caractère [avoir un caractère énergique, déterminé (pour toute personne, enfant, adulte)] : la-pa tète mové lait  ◊ Jeune fille qui a du caractère : piman/ in ti-piman. 

caractère, nom 30 ◊ De caractère abrupt : apik ; pètsèk ; en zobok ; en grène ; en zëf ; en kouyon [très fam]. 

caractère, nom 30 ◊ Mauvais caractère : tanpéraman en zobok/ en kouyon [très fam.].