étoile

étoile, nom 01a [corps céleste visible] : zétoil ◊ Ne compte pas les étoiles : ça te donnera des verrues. Compte pa zétoil : va done aou poro. ◊ l'Étoile du berger (Vénus) : Zétoil katr'hër ; Véli ; Vénus.

étoile, nom 01b ◊ étoile filante : zétoil filante ; zétoil koulante ◊ Une étoile filante est passée dans le ciel. In zétoil la-koule dann sièl.

étoile, nom 01c ◊ dormir à la belle étoile [en plein air, la nuit] : dor la belle-étoile.

étoile, nom 02 [astre considéré comme influençant la destinée humaine] : zétoil ◊ Il est né sous une bonne étoile [il a de la chance]. Li lé bien astré. Bondié la-pisse dessi son tête. [très fam.].

étoile, nom 03a [ce qui, par ses branches rayonnantes, rappelle une étoile ; astérisque] : zétoil ◊ étoile jaune : zétoil jone. ◊ gâteau étoile [gâteau en forme d'étoile] : bonbon zétoil.

étoile, nom 03b ◊ étoile de mer [invertébré marin en forme d’étoile] : zétoil de mèr.

étoile, nom 04 [artiste célèbre au cinéma, au théâtre, etc. ; star] : star.

étoile, nom 05 [indice de classement attribué à certains sites, hôtels, restaurants ou produits] : zétoil ◊ Elle ne descend que dans des hôtels trois étoiles. Èl i dor rienk dann lhotèl troi zétoil. Èl i pran la shanbe rienk dann lhotèl troi zétoil.

étoile, nom 06 [dans le commerce, unité de froid équivalant à -6°C et qui, multipliée, indique le degré maximal de réfrigération d’un conservateur ou d’un congélateur] : zétoil ◊ un congélateur trois étoiles : in konjélatër troi zétoil.

étoile, nom 03c ◊ étoile-coussin [Culcita schmidellana ; étoile de mer sans bras ; ≠ réu. kalote qui est un oursin (Colobocentrotus attratus)] : zétoil-zoryé