parole , nom

parole, nom 01 [faculté naturelle de parler, propre à l'être humain ; langage] : kozé ◊ L'acquisition de la parole chez l'enfant : lakizission lœ kozé par bann marmaïy. ◊ étudier l'acquisition de la parole chez l'enfant : étüdié par-koman bann marmaïy i aprande kozé.

parole, nom 02 [fait de parler] : parol ◊ Yolande a pris la parole à la réunion de travail. La rénion-d'travaïy, Yolandela-pran la parol. ◊ Il a coupé la parole à Rita. Li la-koupe la parol Rita. Li la-kasse lœ kozman Rita. ◊ Qu'as-tu Rita, tu as perdu la parole ? Koça la-arivé, Rita, ou la-pèrde la lang/ out lang ◊ Mme Boyer n'adresse plus la parole à sa sœur. Madanm Boyer i koze pi èk son sër. ◊ Elle en a eu la parole coupée. èl la-rèste koik.

parole, nom 03 [possibilité, droit de parler dans un groupe, une assemblée] : parol ◊ Un des conseillers municipaux demanda la parole. Inn lœ bann konséyé münissipal la-demande la parol.

parole, nom 04 [capacité personnelle à parler, à s'exprimer oralement] : filet ◊ Ce conférencier a la parole facile. Filet konféransié-la lé bien koupé.

parole, nom 05 [mot ou suite de mots ; phrase ; déclaration ; propos] : kozman ◊ Un film sans paroles : in film san parol/ san kozé/ san kozman/ parlpa.

parole, nom 07 [(au pl.) – texte d'une chanson (par opp. à la musique)] ◊ Il ne se souvient plus des paroles de la chanson. Li rapèle pi lœ parol lœ shanté.

parole, nom 08 [assurance donnée à quelqu'un ; promesse] : parol ◊ Il faut tenir parole. I fo tienbo/ I fo tenir parol.

parole, nom 09 ◊ Manquer de parole : manke parol.

parole, nom 10 ◊ Marchand de paroles : mankër-d'parol ; marshan-d'parol ; bézër-d'zëf (au lacs) [trivial] ; bézër-d'paké [trivial ; polys.].