petit(e) , adj.

petit(e), adj. 01 [dont les dimensions sont peu élevées ; minuscule ; exigu] : (p)ti ; fin ◊ Un petit caillou est entré dans ma chaussure. In pti galé la-rantr' dan mon soulié. ◊ La maison de Marie est petite. La kaz Marie lé pti. ◊ Louise a de petits pieds. Lœ pié Louiz lé pti. Louiz néna pti pié. ◊ L'écriture est trop petite. Lékritir lé tro fin.

petit(e), adj. 02 [de taille peu élevée ; de faible hauteur] : (p)ti ; kaniki ; (pti) kaniki ; kourte. ◊ Rita est toute petite pour son âge. Rita lé pti mèm/ lé kaniki pou son laj. ◊ En passant par la fenêtre, j'ai déchiré mon pantalon à un petit clou. En passan par la fénèt in pti koulou la-déshire mon kilote (Ch. pop. réu.). ◊ Les pieds de Louise sont petits. Lœ pié Louise lé pti. Louise (né)na pti pié ◊ Homme petit : ptit boute ; tizhonm (devenu surnom : Tizhonm P.) ; pti marmite patte kourte. ◊ Il est tout petit. Li lé gran parèy la taïy fanm. [trivial et sexiste].

petit(e), adj. 03 [qui n'a pas encore atteint le terme de sa croissance ; jeune] : pti ; tann ◊ Quand j'étais petit, j'aimais jouer aux billes. Kan mwin lété pti, mwin té i ème zoué kanète. ◊ Tout petit : fèb [polys.] ; frèl [polys.] ◊ J'étais encore tout petit. Mwin té ankor fèb. ◊ Claire est encore petite. Claire lé ankor pti/ tann/ fèb.

petit(e), adj. 04 [qui n'est pas élevé en quantité ; dont la valeur est faible ; faible ; dérisoire ; maigre] : faïy ◊ Une petite récolte : in faïy rékolt'.

petit(e), adj. 05 [qui est peu considérable par son intensité ou sa durée ; léger] : (p)ti ; marmaïy ◊ J'entends le petit bruit de la source. Mi antan lœ pti brui la sourse. ◊ Un petit cyclone. In pti siklone/ in pti koudvan ; in siklone/ in koudvan marmaïy. (antonyme : papa.).

petit(e), adj. 06 [qui n'a pas beaucoup d'importance, d'intérêt ; mineur ; banal ; quelconque] : (p)ti ◊ Un petit détail : in pti détaïy.

petit(e), adj. 07 [(après le nom) – qui manifeste de la mesquinerie ; étriqué] : miskite ; méskine, miskine) ◊ C'est un esprit petit. Li néna in léspri miskite/ méskine. Cé-t'in miskinër. ◊ Petite cervelle, petite jugeote/petite intelligence : Kaniki sérvèl, kaniki léspri.

petit(e), adj. 08 [qui occupe un rang modeste dans une hiérarchie ; insignifiant] : (p)ti ◊ Norbert était son petit manœuvre. Norbér té son pti manëv. ◊ Les petites gens : bann ti kolon [polys.] ◊ Les petits blancs : bann ti-blan/ yab/ litone/ patte-jone.

petit(e), adj. 09 [(fam.) – peut exprimer l'affection, l'attention, l'apitoiement ou le mépris] : (p)ti ; pov [polys.] ◊ Ma petite mamie ! Mon pti mémé ! [acrolectal] ◊ Préparer de bons petits plats : mètte au feu détroi bon pti kari. ◊ Vous avez une petite mine ce matin. Ou néna in pti figür zordi. ◊ Mon cher petit : mon pti/ gran kaf [sans connotation raciste ou raciale] ; mon pti kok [rare] ; mon pti shien [rare].

petit(e), adj. 10 ◊ Se faire tout(e) petit(e) [être le plus discret possible] : koushe atèr.