pêche

pêche, nom B01 [action, manière de pêcher] : pèsh ◊ Il va à la pêche. Li sava la pèsh. ◊ La pêche à la boite de conserve vide [ancien mode de pêche] : la pèsh la mok ◊ La pêche à la canne à pêche : la pèsh golète ◊ La pêche à la foëne : la pèsh la fouine ◊ La pêche à la ligne : la pèsh la lign ◊ La pêche à la ligne sans canne : la pèsh la brasse ◊ La pêche à la traîne : la pèsh la trèn/ la drag ◊ La pêche au filet : la pèshe ptite senne/ tramaïy ◊ La pêche au grappin : la pèsh la grape ; la pèsh grapin ; la pèsh la mine ◊ La pêche au lancer : la pèsh moulinet ◊ La pêche avec un linge [ancien mode de pêche] : la pèsh la pane ◊ La pêche côtière à la canne : la pèsh la kote ◊ La pêche en barque : la pèsh kanote ◊ La pêche en eau profonde : la pèshe au fon/ au kreu/ au larj/ déor ◊ La pêche en nageant : la pèsh la naj ◊ La pêche à la carangue : la pèsh démanshé (technique particulière) ; la pèsh à la filé. ◊ « Lorsque la pêche est terminée, tout le monde a le sourire, le poisson a bien mordu … « Quand la pèche la fini/ Tout lœ moun i sourit/ Lœ poisson la becqué… » Pêcheurs Sain-Leu. Henri Madoré (transcrit par Nathalie Legros, NID 1990)

pêche, nom B02 [poissons pêchés] : poisson ; pèsh (la) ; bèk (la) ◊ La pêche a été bonne. La pèsh té bon ◊ La bèk té bon [pour les pêches à l'hameçon].

pêche, nom B03 [lieu où l'on pêche] : pèsh (la) ◊ Pêche gardée : pèsh rézèrvé.