que
que, de sub. 01 [introduit une complétive] : (ke), (k') ; konmça ; konm-de-koi ◊ La maîtresse croit qu’il finira par se calmer. La métrèsse i kroi (ke) li va finir par rèst’trankil. ◊ Le docteur a dit à Sophie que sa mère était morte. Doktër la-di Sophie konmça son maman lé mor. ◊ Il a parié que la France gagnerait. Li la fé in paryaj konm de koi la France va gaingné. ◊ Si on avait dit que… Si lavé di ke/ konm-de-koi…
que, de sub. 02 [après un verbe introducteur de parole au participe présent] : konmça ; konm-de-koi ◊ Il a fait une déclaration disant qu'elle n'était pas là ce jour là. Li la-fé in déklarassion konm-de-koi èl té pa là zour-là.
que, de sub. 03 [(suivi du subj.) – dans une proposition indépendante, introduit un ordre à la 3ème personne, un souhait, une imprécation] : ø ; konm ◊ Que personne ne sorte ! Pèrsone i sorte pa ! ◊ Que Dieu me punisse et que le tonnerre me reduise en cendres ! Konm Bondieu i puni amoin, loraj i kraze amwin en dèrnié ti-poussièr ! ◊ Que celles qui connaissent la réponse lèvent le doigt ! çaq i koné la réponse i lève le doigt.
que, conj. de sub. 04 [dans une proposition subordonnée, reprend la conjonction qui introduit la première subordonnée] : ø ◊ Puisqu'il est l’heure, et que tout le monde est arrivé, commençons. Inn* fois lé lhër, inn* fois toulmoun la-fine arivé, anon komansé. ◊ S’il le veut et que vous le pouvez, faites-le. Si li vé, si ou i gaingne, fé !
que, conj. de sub. 05 [introduit le second terme d’une comparaison] : ke, k' ◊ Yvon est plus grand qu’Antoine. Yvon lé plüs gran k’Antoine. ◊ Sa tarte est meilleure que celle du pâtissier. Son tarte lé plüs méyër (k’) çat le patissié/ i bate çat le patissié.
que, de sub. 06 [introduit le second terme d’une comparaison] : ke ; konm ; avèk ; èk ◊ Il est même moins mutique, moins triste, moins maussade que d'habitude. Li lé jüska moins kikouzi, moins trist, moins ranfrogné ke dabitüde/ konm dabitüde. ◊ Ce n'est plus le même qu'autrefois. Lé pi le mèm ke/ èk lontan. ◊ Il reste dans la même cour que Rita. Li rèst’dan le mèm kour ke/ avèk Rita.