retourner

retourner, B, intr. 01 [se rendre de nouveau dans un lieu où l’on est déjà allé ; revenir] : ro/ repart(ir) ◊ Il retourne fréquemment à Londres. Li repart Londe toultan.

retourner, B, intr. 02 [revenir à l’endroit d’où l’on est parti ; repasser] : ro/ retourn(e, é), artourn(e, é) ◊ Je suis retourné au bureau chercher le dossier. Mwin la-retourne büro po mwin trape lo* dossié.

retourner, B, intr. 03 [revenir à un état antérieur ; reprendre une activité que l’on avait abandonnée ; retomber] : ro/ retourn(e, é), artourn(e, é) ; ro/ retonb(e, é), artonb(e, é) ◊ Avec la guerre, ce pays est retourné cinquante ans en arrière. èk la guèr, péi-là la-retourne/ la- retonbe vingt an déyèr.

retourner, B, intr. 04 [être restitué à quelqu’un, à un groupe ; revenir] : ro/ revien, arvien ; ro/ revnir, arvnir. ◊ La maison familiale retournera à son frère. La kaz la famiy va arvnir son frèr. Son frèr va gaingne la kaz la famiy.