rouge

rouge, nom 01 [couleur rouge] : koulër rouj/ rouz. ◊ Elle porte souvent du rouge. Souvandéfoi èl i mètte linj koulër rouj.

rouge, nom 02 [substance de cette couleur employée à divers usages] : rouj, rouz ◊ Un flacon de rouge neutre : in flakon rouj nëtr'.

rouge, nom 03 [couleur que prend un métal porté à l’incandescence] : rouj, rouz ◊ Un fer chauffé au rouge : in fer (ke) la-shofe au rouj.

rouge, nom 04 [fard pour les lèvres (on dit aussi du rouge à lèvre)] : fard ; rouj, rouz ; rouj-à-lèvr' ; rouj-la-lèvr' ◊ Elle s’est remis un petit peu de rouge. èl la-ro/remète in pti guine fard/ in pti guine rouj-à-lèvr'.

rouge, nom 05 [couleur caractéristique des signaux d’arrêt ou de danger] ◊ Les feux viennent de passer au rouge. Lo* feu i vien d' vire au rouj.

rouge, nom 06 [coloration vive de la peau des visages clairs ou pâles sous l’effet du froid, d’une émotion] : rouj, rouz ◊ Le rouge de la honte : lo* rouj la onte.

rouge, nom 07 [vin rouge] : (de-)vin rouj/ rouz ◊ Il a commencé une bouteille de rouge. Li la-komanse/ la-atake in boutèy vin rouj.

rouge, nom 08 [situation déficitaire ; solde débiteur] : rouj, rouz ◊ Compte en rouge à la banque : compte la bank en rouj.

rouge, nom 09 ◊ être dans le rouge [il se trouve dans une situation présentant un caractère de difficulté ou de risque, et d’urgence ; spécial., se trouver dans une situation déficitaire ; présenter un solde débiteur] ◊ Je ne peux pas te prêter de l’argent, je suis dans le rouge en ce moment. Mi gaingne pa prète aou larjan, mon compte lé dessi kèsse sétansi/ mon compte lé dann batist-kaf sétansi.

rouge, nom 10 ◊ Gros rouge [(fam.) – vin rouge de qualité médiocre] : gro vin rouj/ rouz.

rouge, nom 11 ◊ Sortir du rouge [cesser d’être en déficit] : sorte dann rouj/ dann malizé/ dann difikülté. ◊ Une entreprise qui sort du rouge. In lantro/repriz k'i sorte dann rouj/ dann malizé/ dann difikülté.