siffler

siffler, vb. B, intr. 01 [produire un son aigu soit avec la bouche, soit avec un instrument] : sifl(e, é) ◊ le maçon siffle en travaillant. Le* masson i sifle kan li travaïye. ◊ l’arbitre a sifflé. Larbite la-siflé.

siffler, vb. B, intr. 02 [pousser le cri propre à l’espèce, en parlant de certains animaux] : sifl(e, é) ; shant(e, é) ◊ Un oiseau sifflait sur un filao. In zoizo té i sifle/ té i shante anlér pié filao.

siffler, vb. B, intr. 03 [produire un son aigu, en parlant de l’air, de certaines choses] : sifl(e, é) ; ronfl(e, é) ◊ le vent siffle dans les branches. Le* vent i sifle dann bransh. ◊ Les bronches sifflent. Le* bronsh/ Léstoma i ronfl'. ◊ Le soldat crie, le fusil retentit, les balles sifflent près de sa tête. « Solda i kri/ fizi i pet/ bann bal i sif koté son tet. » (BPayet). ◊ Mon oiseau siffle dans les airs ; lorsqu’il fait un pet, prenez garde à la douleur ? – Un fouet. (Devinette traditionnelle). « Mon zoizo i sif dan lé zér ; kank lu pèt, antansion douler ? – shabouk. » (sirandane recueillie par DHon.)

siffler, vb. B, intr. 04 ◊ Il a les oreilles qui sifflent [se dit d'une personne que l'on critique alors qu'elle n'est pas là.]. Son zorèy i shofe. ◊ J’ai l’oreille droite qui siffle. Quelqu'un dit du mal de moi. (Croyance populaire). Mon zorèy droite i sifle : na inn lé antrinn malparle amwin. (D'après AArm.).