sortir

sortir, vb. A, tr. 01 [mener dehors ; faire sortir ; enlever ; ôter ; retirer] : fé sorte, fé sortir ; tir(e, é) ◊ sortir les vaches de l’étable : fé sorte bann bëf dann park. ◊ vous devriez sortir l’appareil photo du tiroir pour ne pas l’oublier. I fodré ou i tire laparèy foto dann tiroir, talër va oublié.

sortir, vb. A, tr. 02 [emmener pour la promenade, pour une visite ; promener] : amène batte karé, amné ; amène prann l'air ◊ ils sortent les convalescents chaque jour. Zot i amène bann konvaléssan prann l'air toulézour. ◊ As-tu sorti le chien ? Ou la-amène lo shien batte son karé ?

sortir, vb. A, tr. 03 [mettre en vente un produit ; commercialiser ; éditer ; publier] : fé sort(e, i, ir) ◊ le laboratoire a eu l’autorisation de sortir ce médicament. Le* laboratoir la-gaingne lotorizassion fé sorte médikaman-là.

sortir, vb. A, tr. 04 [(fig.) – aider qqn à se dégager d’un état, d’une situation ; tirer] : tir(e, é) ◊ Il faut le sortir de cette affaire. I fo tire ali dann gob-là/ dann malizé-là.

sortir, vb. A, tr. 05 [(fam.) – tirer un numéro, une carte dans un jeu de hasard] : tir(e, é) ◊ il faudrait qu’elle sorte un as pour avoir un carré. I fo li tire in l'as po gaingne in karé.

sortir, vb. A, tr. 06 [(fam.) – éliminer un concurrent, un adversaire] : élimin(e, é) ; balèye, baléyé ; balié ; balôy(e, é) [ancien] ◊ la jeune judoka a sorti la championne en titre. Le/ la ti-fanm jüdoka la-élimine/ la-balèye/ la-balié le/ la shanpione ofissièl.

sortir, vb. A, tr. 07 [(fam.) – dire ; débiter ; raconter] : rakont(e, é) ; dégrène, dégréné ◊ sortir des bêtises : rakonte la bétiz ; dégrène la bétiz.