soumettre

soumettre, vb. B, pron. 01 [cesser de résister ; accepter l’autorité de qqn ; céder ; s’incliner] : kourbe devan/ dovan ; bèsse devan/ dovan ; tire külote devan/ dovan [très fam.] ◊ les mutins se sont soumis aux troupes gouvernementales. Bann robélion* la-kourbe/ la-kante devan larmé gouvèrnman. ◊ Se soumettre à la loi du plus fort : pliye devan le* plüs for.

soumettre, vb. B, pron. 02 [accepter une décision, un règlement ; obéir à une injonction ; obtempérer (sout.)] : soubaltère, soubaltéré (DH) ◊ Ce n'est pas parce que Michel se soumet qu'il approuve les dires du patron. Pa akoz Michel i soubaltère ke li lé dakor cèt le* patron i rakonte – (d'après CHuet, LexiKréol).

soumettre, vb. B, pron. 03 [accepter de subir, de passer ; consentir à ; se plier à] : aksèpt(e, é) ; konsanti(r) ◊ la conductrice a dû se soumettre à un contrôle d’alcoolémie. Le* shofëz té oblijé aksèpte/ konsanti(r) in kontrol lalkolémi/ in kontrol lalkol dann sang.