taper

taper, vb. B, tr. ind. 01 [donner des coups à ; frapper ; cogner] : tap(e, é) ; kongn(e, é) ◊ taper sur un clou pour l’enfoncer : tape/ kongne dessi inn pointe po anfonsé.

taper, vb. B, tr. ind. 02 ◊ Taper à la porte : kongne dessi la porte – (CHuet). ◊ On tape à la fenêtre. (Demoun) i kongne dessi la fenète.

taper, vb. B, tr. ind. 03 ◊ Taper dans l’oeil de qqn [(fam.) – lui plaire ; lui faire une impression vive et agréable] : ral(e, é) [polys.] ; bot(e, é) ; ête en favër ◊ Tu lui a tapé dans l'oeil. Ou i rale aèl/ ali. Ou lé en favër èk èl/ èk li. Ou i bote aèl/ ali.

taper, vb. B, tr. ind. 04 ◊ Taper dans qqch [(fam.) – y puiser largement] : ponp(e, é) ◊ Elle a tapé dans ses économies. Èl la-ponpe dann son zékonomi/ dann son larjan ramassé

taper, vb. B, tr. ind. 05 ◊ Taper du pied. [trépigner d'agacement] : batte le pié ; fé in grinsman d' pié ; fouye la terre avèk la kolér ; piétine avèk la kolér ; pile la terre ; tape atér avèk la kolér ; tape le* pié atèr.

taper, vb. B, tr. ind. 06 ◊ Taper sur qqn [(fam.) – dire du mal (de qqn) ; critiquer (qqn)] : kraze (in moun) ; oküpe (in moun) ; oküpe la politik (in moun) ; kritike (in moun) ; tire défo sü (in moun) ; tire la shiène dsi (in moun) ; tire portré (in moun).

taper, vb. B, tr. ind. 07 ◊ Taper sur l'épaule : batte dsi zépol ◊ Il a tapé sur mon épaule et m'a dit : « Vous avez de la chance ». Li la-batte dsi mon zépol, li la-di « Ou néna d' la shanse ».