tirage

tirage, nom 01 [circulation de l’air dans un appareil de chauffage, assurant une bonne combustion] : tiraj ◊ Le tirage de la meule à charbon : le tiraj la mël/ le* fourno-d'sharbon. ◊ Le tirage d’une cheminée : le* tiraj inn* sheminé.

tirage, nom 02 [action de tirer les billets, les numéros d’une loterie] : tiraj, tiraz ◊ Le tirage du loto : le* tiraj le* loto.

tirage, nom 03 [action de tirer, de déplacer dans tel sens, le plus souvent vers soi] : ralaj, ralaz ◊ Le tirage d’un bateau/ halage : le ralaj in bato.

tirage, nom 04 [passage des feuilles de papier sur les formes d’une presse pour les imprimer ; ensemble d’exemplaires imprimés en une seule fois] : tiraj, tiraz ◊ Le journal a un tirage d'un million d'exemplaires. Le* zournal néna in tiraj in milion légzanplèr. Le* zournal i sorte in milion légzanplèr. ◊ Le journal est en cours de tirage. Lé apré tire/ inprime le* zournal.

tirage, nom 05 [reproduction à plusieurs exemplaires d'un original ou d'un négatif] : dévlopman inn* foto.

tirage, nom 06 ◊ Il y a du tirage [(fam.) – il y a des difficultés, des résistances à vaincre] : néna d' malizé ; néna d' lariaj.