toile

toile, nom 01 [tissu à fils simplement entrecroisés] : toil ; tissü ◊ Une toile de coton : inn toil/ in tissü koton. ◊ Toile blanche : (la) toil blan/ blansh.

toile, nom 02 [pièce de tissu serré, très résistant, ayant un usage déterminé] : toil ◊ Mettre une toile cirée pour protéger la table : mètte in toil siré po garanti(r) la tab.

toile, nom 03 [toile tendue et préparée sur laquelle on peint] : toil vièrj, toil vièrz ◊ Le peintre place sa toile sur un châssis. Lo peintr' i mètte son* toil vièrj dessi son kade

toile, nom 04 [tableau peint sur toile] : tablo ◊ Une toile de Dali : in tablo Dali.

toile, nom 05 [(fam.) – film, au cinéma] : film ◊ Se faire une toile : alé woir in film.

toile, nom 06 [réseau de fils de soie sécrétés par les araignées] : toil ◊ Des toiles d’araignées : toil zarnié.

toile, nom 07 ◊ La toile [le web] : internet ◊ Surfer sur la toile : vangue dessi internet.

toile, nom 08 ◊ Toile de fond (a) [toile sur laquelle est peint le décor d’une scène de théâtre] : dékor-d'téate.

toile, nom 09 ◊ Toile de fond (b) [(fig.) – cadre dans lequel se situent des événements] : kontèks [cf. , esp., franç., haït., maur., port., seych.].

toile, nom 10 ◊ Toile de la gaine foliaire du cocotier : tami koko ; païy koko ; koton koko.

toile, nom 11 ◊ Toile des sacs d'engrais (en matière plastique) : toil langré.

toile, nom 12 ◊ Toile grossière de couleur bleue : bleu-d'shof [≠ « bleu de chauffe » qui est un vêtement].

toile, nom 13 ◊ Village de toile [ensemble de tentes destiné à accueillir des vacanciers ou des réfugiés] : vilaj/vilaz en toil ; vilaj/ vilaz en tente ; kanping/kanpi’ng, camping.