tout
tout, nom 01 [totalité ; l’ensemble des choses dont on parle] : total ; toute ; toute èk in-pé [forme d'insistance] ; total-kapital ; tou-l'tranbleman [péj.] ; tou-l'bataklan [péj.] ◊ Il s'est emparé de tout : Li la-kape le total ; Li la-kape toute èk in-pé. ◊ Alix a eu tout ce dont il rêvait. Alix la-gaingne toute çak li té i rève. ◊ Une montre, un stylo, un crayon, vous emportez le tout pour le même prix. Inn montr, in stilo, in kréyon, ou i part èk le total po le mèm prix.
tout, nom 02 [essentiel ; principal] : plüs prinsipal ◊ Le tout est de ne pas s’énerver. Le plüs prinsipal cé d'pa nérvé.
tout, nom 03 [une chose formée de plusieurs éléments] : sël ◊ Les membres d’une famille forment un tout. Toute demoun inn famiy i forme in sël.
tout, nom 04 [(précédé de l’art. déf., suivi d’un, nom, avec ou sans trait d’union) indique l’emploi exclusif de qqch] : toute ◊ Le tout électrique : le toute-léstréssité.
Tout, nom 05 [(avec une majuscule et suivi d’un, nom de ville, avec trait d’union) – ensemble des personnalités de] : toute grande-janse ◊ Le tout-Bruxelles était présent. Toute grande-janse Bruxelles té là. ◊ Le tout-Paris a boudé l’inauguration du musée. Toute bann grande-janse Paris la-borde linogürassion leo* müzé.
tout, nom 06 ◊ Du tout au tout [complètement, entièrement] : en antié ; antièrman ◊ Elle a refait son site Internet du tout au tout. Èl la-refé antièrman son site Internet.
tout, nom 07 ◊ Du tout ou pas du tout [nullement] : inn tiork, inn tiok, inn tior ; loin d’ète ; alé woir ◊ Elle n'a rien répliqué du tout. Èl la-pa arvire inn tiork/ réplike inn tiork ◊ Je croyais qu'il allait me payer. Pas du tout. Mwin té i kroire li té pou pèye amwin. Loin d’ète/ alé woir.
tout, nom 08 ◊ Rien du tout [absolument rien] : inn tiork, inn tiok, inn tior ; in mèrde [trivial]; oki [trivial].
tout, nom 09 ◊ Risquer le tout pour le tout [prendre de gros risques pour tenter de s'en sortir] : pa rode k'i pèrde, k'i gaingne.
tout, nom 10 ◊ Un, une rien du tout [une personne tout à fait méprisable] : lomlète ; taïy matou [fam.] ; grèn toufé [trivial] ; (la) moukate [trivial] ; zëf mol [trivial] ; troudki [trivial].