traîner

traîner, vb. tr. 01 [déplacer en tirant derrière soi ; tracter] : ral(e, é) ◊ Douze chevaux traînent le carrosse royal. Douz sheval i rale karosse le roi. ◊ La locomotive traîne dix wagons. Lo* lokomotiv i rale dix vagon.

traîner, vb. tr. 02 [emporter, emmener partout avec soi] : ral(e, é) ; amène, amné ◊ Elle traîne ses dossiers dans son sac depuis trois jours. Èl i rale èk èl, dann son sak, son bann dossié depi troi zour. ◊ Il traîne avec lui toute sa famille. Li rale èk li toute son famiy.

traîner, vb. tr. 03 [emmener qqn de force] : ral(e, é) ; pouss(e, é) ◊ Il l’a traîné devant les tribunaux [Il l’a attaqué en justice.]. Li la-rale/ li la pousse lo* boug en prossé ; la-apèle lo* boug au jüj ; la-atake ali/ fé ali/ mètte ali/ poursuive ali en prossé ; la-pousse ali tribünal.

traîner, vb. tr. 04 [avoir à supporter une chose pénible qui dure] : süport(e, é) ◊ Il traîne une bronchite. Son bronshite i largue pa ali.

traîner, vb. tr. 05 ◊ Faire volontairement traîner les choses : fé lantrak ; mètte lantrak ; rale dérièr

traîner, vb. tr. 06 ◊ Traîner la jambe ; traîner la patte [marcher avec difficulté à cause de l'âge, de la fatigue, d'une infirmité] : rale la patte.

traîner, vb. tr. 07 ◊ Traîner la voix [parler avec une lenteur excessive] : trène la voix/ la lang (polys.).

traîner, vb. tr. 08 ◊ Traîner les pieds (a) [marcher sans soulever suffisamment les pieds] : pa lève son pié po marshé.

traîner, vb. tr. 09 ◊ Traîner les pieds (b) [(fig.) – agir, obéir avec réticence] : fé kontrekër/ obéi kontrekër.