travailler

travailler, vb. intr. 01 [effectuer un travail ; soutenir un effort en vue d’obtenir un résultat ; œuvrer] : travaïy(e, é) ◊ Travailler sur ou à un projet : travaïye dessi in projé. ◊ Quand le propriétaire de la ruche meurt, on place un cordon noir en croix devant la ruche ; si on ne fait pas cela, les abeilles arrêtent de travailler et s’en vont. Kan lo* propriétér la rüsh i mor, i mète in kordon noir en kroi devan la rüsh ; si i fé pa ça, bann moushamièl i arète travayé ; i sava. (ALR)

travailler, vb. intr. 02 [exercer un métier, une activité professionnelle] : travaïy(e, é) ◊ Elle travaille depuis deux ans. Èl i travaïye depi deux z'an. ◊ Personne ne travaillera ce jour-là. Na pwin pèrsone va travaïye zour-là.

travailler, vb. intr. 03 [fonctionner activement ; s’activer] : travaïy(e, é) ◊ Son esprit travaille. Son léspri i travaïye.

travailler, vb. intr. 04 [agir de manière à produire un effet, un résultat] : travaïy(e, é) ; marsh(e, é) ◊ Le temps travaille pour nous. Le temps i travaïye po nou.

travailler, vb. intr. 05 [produire un revenu ; rapporter] : tourn(e, é) ; raport(e, é) ◊ En attendant son argent travaille. An atandan son compte larzan i tourne.

travailler, vb. intr. 06 [subir un effet qui entraîne certaines modifications ; fermenter] : férmant(e, é) ; küi(re) ; müri(re) ◊ Le vin nouveau travaille. Le vin nouvèl lé apo fèrmanté/ küir/ mürir.

travailler, vb. intr. 07 [se déformer sous l’effet de la chaleur, de l’humidité ; gauchir] : travaïy(e, é) ; kanot(e, é) ; trévir(e, é) ; déform(e, é) ◊ La porte a travaillé. Lo* bois la porte la-travaïye/ la-travayé.

travailler, vb. intr. 08 ◊ Travailler dur ; travailler sans arrêt : travaïye dür ; brout(e, é) ; manje zaran ; manje amèr ; trim(e, é). ◊ Il faut travailler dur pour gagner son pain. I fo brouté pour gaingne sosso ◊ Voilà une femme qui travaille dur ! Ça in fanm i broute, ça !

travailler, vb. intr. 09 ◊ Travailler grossièrement : travaïye en grossi-modo/ en makote/ gro doigt/ grossié/ massif [≠ fr. massif] ; sanmèle, sanmélé.

travailler, vb. intr. 10 ◊ Travailler jusqu'à épuisement : tüé son corps.

travailler, vb. intr. 11 ◊ Travailler occasionnellement : bèke la klé ; bèke in (pti) klé.

travailler, vb. intr. 12 ◊ Travailler pour des prunes : travaïyepolapeaupatate/ la peau d' prüne/ la peau jüjib ; travay po la tripe volaïy/ manjé küi/ po rien.

travailler, vb. intr. 13 ◊ Travailler pour le roi de Prusse [travailler sans tirer de bénéfice, en pure perte] : baïye kola ; travaïye pou la po patate/ po la peau patate.

travailler, vb. intr. 14 ◊ Travailler pour une bouchée de pain : travaïye po manjé küi/ po de-ri küi.

travailler, vb. intr. 15 ◊ Travaillerselon ses moyens : travaïye selon son*kapassité/ son kapab/ son* forse.