très

très, adv. 01 [indique une intensité absolue ; extrêmement ; infiniment ; intensément ; terriblement] : bonpé ; mèm [postposé] ; po d'vré ; po vréman ; po toulbon ; tro [francisé] ; vèye-pa-koman bien [francisé] ; bokou [≠ fr. beaucoup]. ◊ Très bon : bon mèm ◊ Très grand : gran mèm ◊ Très vieux : vié mèm ; vié-vié mèm ◊ Antoine était très en retard. Antoine té in bonpé en retar. ◊ J'ai très sommeil. Mwin néna in bonpé somèy ◊ J'ai très soif. Mwin néna in bonpé soif. ◊ Très loin : loin mèm ; loin loin mèm ◊ Très grand : gran mèm. ◊ Yves lit très bien. Yves i lire bien mèm. ◊ Z est très gentille. Z lé jantiy po d'vré/ po vréman/ po toulbon. ◊ Cette explication est très claire. Zésplikassion-là lé klèr po d'vré/ po vréman/ po toulbon. ◊ R s’est fait très mal. R la-fé mal ali po d'vré/ po vréman/ po toulbon/ pou d’bon ◊ Ils sont très prudents. Zot lé prüdan vèye-pa-koman.

très, adv. 02 ◊ Pas très : pa tèlman ; pa sitant ; si tèlman pa tro ◊ Mario ne court pas très vite. Mario i court pa (si) tèlman vite. Mario i koure pa tro vite.

très, adv. 03 ◊ Très (exclamatif intensif, d'après BGam.) : ti [ancien] ◊ C'est très beau ! Lé ti zoli ! ◊ Ce chien est très désagréable ! Ce cien là lé ti désagréable vous zot ! (Bulletin paroissial ; 07 1921). ◊ Ce que votre porc est très maigre ! Vot cochon lé ti maigue ! (Dieu et Patrie ; 07 01 1952).