trésor

trésor, nom 01 [ensemble de choses précieuses mises en réserve ; amas d’or, d’argent accumulé ; richesse] : trézor ◊ Cette famille a amassé un trésor au fil des siècles. In sièk apré l'ot, famiy-là la-ramasse in trézor.

trésor, nom 02 [collection d’œuvres considérées comme des richesses dans le domaine artistique] : trézor ◊ Les trésors du Louvre : bann trézor lo* Louvre.

trésor, nom 03 [ensemble d'êtres vivants considérés comme des richesses scientifiques, naturelles, agricoles … ] : trézor ◊ Préservons les trésors de la mer. Alon protèje bann trézor la mer.

trésor, nom 04 [objet précieux, caché ou enfoui, découvert par hasard] : jarlor, zarlor ; trézor ◊ Des chercheurs de trésors : shershër/ rodër jarlor/trézor.◊ Joseph Tipveau, dit Bibique, était un chercheur de trésor des pirates à La Réunion. Bibique, té in rodër d’jarlor bann pirate La Rényon.

trésor, nom 05 [personne ou chose extrêmement utile, précieuse] : trézor ; jarlor, zarlor ◊ Cette secrétaire est un trésor. Sekrétèr-là ça in trézor/ in jarlor. ◊ La liberté est un trésor. La liberté ça in trézor/ in jarlor.

trésor, nom 06 [Un trésor de [une abondance précieuse de] : in bonpé ; in vôyaj ; in tas ; in takon ; in kamion… ◊ Il vous faudra un trésor de patience. Fodra ou i trouve in bonpé/ in vôyaj la passianse… ]

trésor, nom 07 [Mon trésor [terme d'affection] : A. pour un garçon : mon pti kaf ; mon pti kok ; mon pti gaté ; mon jarlor, zarlor. B. [pour une fille] : mon bèk-roz ; mon kafrine ; mon jarlor, zarlor. ]

trésor, nom 08 [(avec une majuscule et précédé de l’art. déf. : le Trésor) ensemble des services financiers de l’Etat (on dit aussi le Trésor public)] : Trézor püblik. ]