tripes

tripes, nom pl. 01 [au pluriel, mets préparé à partir de l'estomac de ruminants] : gradoub [≠ fr. gras-double] ◊ Mme Payet a de la répulsion pour les tripes. Manje gradoub i fé lève lo* kër Madame Payet. ◊ Les tripes de poulet : la tripe volaïy.

tripes, nom pl. 02 [(fig. ; fam.) – le siège des sentiments, des convictions] : kër ◊ Ces images l’ont pris aux tripes [l’ont bouleversé]. Bann zimaj-là la-shavire son kër. Bann zimaz-la la fé-serre son ventr’.

tripes, nom pl. 03 ◊ N'avoir rien dans les tripes [n'avoir pas de courage, pas de force morale] : néna la tripe goni ; na pwin rien dann vène ; néna fil goni dann ventr' ; lé sans tripe ◊ Cet homme n'a rien dans les tripes ! Boug-là : la tripe goni.

tripes, nom pl. 04 ◊ Vomir tripes et boyaux [vomir tout ce que l'on a ingurgité] : vomi(r) son fiél ; dégobiye mèm çak la-pa manjé ; kasse la ponpe.