tristesse

tristesse, nom 01 [état de chagrin, de mélancolie ; abattement] : tristèsse ◊ La princesse bondit de joie, mais seulement, tout aussitôt, son cœur se serre de tristesse. La prinsèsse i sote anlèr èk lo* kontantman, mé soman toute-suite son kër i serre èk la tristèsse. (AVav.) ◊ Lorsque tu es parti (pour la guerre), tu m’as laissée dans le chagrin : kan toué parti, toué la-kitte amwin dan la tristèsse (Georges Fourcade, Mon doudou).

tristesse, nom 02 [caractère d’une chose qui rend triste, mélancolique] : pitié ◊ La tristesse de ces villages dévastés par la guerre : la pitié bann vilaj-là ke la guèr la-détrüi/ la-déshouné/ la-kassé-brizé.