tromper

tromper, vb. tr. 01 [induire volontairement qqn en erreur] : tronp(e, é) ; roul(e, é) ; fé maïy(e, é).

tromper, vb. tr. 02 [abuser de la confiance de qqn en usant de mensonge, de dissimulation ; berner ; duper (litt.) ; rouler] : bèrn(e, é) ; anbèrn(e, é) ; fion(e, é) ; roule la fausse ; roule kari sous de-riz.

tromper, vb. tr. 03 [abuser une personne, ou une collectivité en déformant la réalité] : anbète, anbété [polys.] ; ondoiy(e, é) ; antère, antéré ; shaboule demoun coup-d'zëf [fam.] ◊ Certains journalistes trompent le monde sur la réalité cubaine. Désértin journalist' i roule/ i anbète/ i antère demoun dessi la réalité Cuba/ i shaboule demoun coup-d'zëf dessi la réalité Cuba.

tromper, vb. tr. 04 [mystifier qqn ; faire croire des balivernes à qqn afin de se moquer de lui, de le ridiculiser] : antère, antéré ; fé dor deboute ; fé passe/ fé kroire blan po noir ; shaboule coup-d'zëf [fam.] ; tarze (dessi) in moun ; roule (in moun) kari sou de-riz ; passe corona dessi in moun/pinde in moun.

tromper, vb. tr. 05 [duper : tromper en causant une perte ou un dommage ; flouer] : anbète (e, é) [polys.] ; barb(e, é) ; (an)blouz(e, é) ; boushe le zié ; fion(e, é) ; kouloup(e, é) [ancien] ; miskin(e, é) [polys.] ; pinde ; roul(e, é) ; roule/ plote (dans la farine) ; roule kari sous de-riz ; tire lo* portré ; tourne kari sous de-riz ; bèze, bézé [trivial] ; kouyon(e, é) [trivial] ◊ Tromper en affaire : tire le portré ; fé léskrokri ◊ On a essayé de me duper, mais cela n'a pas marché. La-éssèye plote amwin dan la farine soman la-pa kolé.

tromper, vb. tr. 06 [abuser qqn en faisant miroiter à ses yeux une vaine apparence ; leurrer] : angant(e, é) ; fé dor deboute ; roule in moun (kari sous de-riz).

tromper, vb. tr. 07 [calmer momentanément un besoin, une sensation ; apaiser] : anbète, anbété [polys.] ◊ Tromper la faim : anbète la boush.

tromper, vb. tr. 08 [être infidèle en amour ; trahir] : tronp(e, é) ; koküfié [récent] ◊ Tromper sa femme, son mari : koküfié son* fanm, son mari ; tronpe son* fanm, son mari. ◊ Il la trompait depuis longtemps. Li té i tronpe aèl/koküfié aèl depi lontan. Li té i fé l'kouyon depi lontan. [très fam.].

tromper, vb. tr. 09 [échapper à qqn, à son attention, à sa vigilance] : fint(e, é) ◊ Les enfants ont trompé le moniteur. Bann marmaïy la-finte lo* monitër.

tromper, vb. tr. 10 [faire faire une erreur d’appréciation, de jugement ; égarer ; leurrer] : fint(e, é) ; fion(e, é) ◊ Le tir a trompé le gardien de but. Lo* shoot/shout la-finte lo* gol.

tromper, vb. tr. 11 [ne pas répondre à un espoir] : roul(e, é) ; tarz(e, é), tarj(e, é) ◊ Tromper la confiance des électeurs : roule/tarze bann zéléktër.

tromper, vb. tr. 12 ◊ Tromper l'attente de qqn [ne pas répondre à l'attente de qqn, causer chez qqn la désillusion : déssevoir, déssoi [acrolectal] ; shagrine léspoir ◊ L’échec d’Alex au bac a trompé l'attente de sa mère. Alex la-boire bouyon son bac, ça la-shagrine in bonpé son manman.

tromper, vb. tr. 13 ◊ Tromper qqn sans qu’il n’y voit goutte : boushe le* zié in moune ; pinde in moune.