trop

trop, adv. 01 [indique une quantité excessive, un degré excessif] : tro ◊ Nous sommes trop nombreux dans cette salle. Nou lé tro demoune dann salle-là. ◊ Vous avez mis trop de farine. Ou la-mètte tro d'farine. Ou la-mètte la farine en plüs. ◊ J’ai trop de travail. Mwin néna tro d' travaïy ◊ Les places sont trop chères. La plasse lé tro shèr. ◊ Pour midi, il ne faut pas préparer quelque chose qu'elle aime trop. Onz hër, i fo pa fé kéttshoz tro k’èl i ème. [tournure ancienne]. Onz hër, fo pa fé kètshoz èl i ème tro.

trop, adv. 02 [indique un degré élevé ; très] : tro ◊ Vous êtes trop aimable. Ou lé tro janti/ zanti. ◊ Alex ne sait pas trop ce qu’il veut. Alex i koné pa tro çak li vé.

trop, adv. 03 [atténue l’expression d’une négation ; pas très bien ; guère ; absolument pas] : tro ◊ Il ne sait trop comment faire. Li koné pa tro çak i fo fé. ◊ Il y a du piment dans la salade de mangues, mais elle ne pique pas trop. La-mètte piman dann salade mang, mais lé pa tro fort.

trop, adv. 04 ◊ C'en est trop [marque l’impatience] : i sava tro loin ; i dépasse la borne ◊ À présent c’en est trop, je m‘en vais. Là, i sava tro loin. Mi sava/ mi rèst' pa là.

trop, adv. 05 ◊ De trop [inacceptable, qui a dépassé les limites, franchi une ligne rouge] : en-tro ◊ Vous avez dit là une phrase de trop. Ou la-di inn fraz en-tro.

trop, adv. 06 ◊ De trop [importun, indésirable] : en-tro ◊ Ils se sentent de trop [importuns, pas à leur place]. Zot i sent/ zot i kroi zot lé en-tro. ◊ Il s'est senti de trop dans cette fête. Li la-santi (ke) li té konm pa son plasse dan la fête-là.

trop, adv. 07 ◊ De trop/ En trop [en excès ; superflu ; plus que prévu] : en-tro ◊ Il y a 20 lignes en trop dans votre article. Néna vingt lign' en-tro dann out lartik. ◊ Il a 3 kgs de bagages en trop. Néna 3 kilo bagaj en tro. ◊ Ma valise pèse 3 kgs de trop. Mon valiz i pèze 3 kilo en tro. ◊ Il y aura 10 chaises de/en trop. Nora dix shèz en tro.

trop, adv. 08 ◊ Par trop [(litt.) – réellement trop] : in bonpé tro ; tro… po vréman ; tro… po toulbon ◊ Elle est par trop curieuse. Èl lé in bonpé tro fourné. Èl lé tro fourné po vréman/ po toulbon.

trop, adv. 09 ◊ Trop peu de [un nombre insuffisant, une quantité insuffisante de ; je n’en ai pas assez] : pwin assé ; pa assé ◊ J’ai trop peu d’espace. Mwin néna pa assé la plasse ◊ Trop peu de gens sont venus. Na pwin assé demoun la-vnü.

trop, adv. 10 ◊ En faire trop [exagérer/ être excessif] : égzajère, égzajéré.