trou

trou, nom 01 [cavité naturelle ou artificielle dans une surface ; creux ; crevasse ; ornière] : trou ; kreu ; kavérn ◊ Tomber dans un trou : tonbe dann in trou.

trou, nom 02 [ouverture naturelle ou artificielle dans une surface] : trou ◊ Un trou de souris dans le mur : in trou d' souris dans lo* mür.

trou, nom 03 [(fam.) – localité isolée ; coin perdu ; endroit reculé ; village éloigné de tout] : gafourne ; trou-d'babouk ; trou-d'bébète ; trou-d'bob, trou-d'bop ◊ Il est allé s’installer dans un trou. Li la-parti rèst' dann in gafourne/ in trou-d'babouk/… / dann ki bodia/boudia [très fam.]

trou, nom 04 [(fam.) – prison] : la jol ; lhotèl gro pois ; baro sinkante nëf ; gran baro [polys.] ; lhotèl troi-cent kouvèr ◊ Mettre qqn au trou : fé rantr’ in moune la jol ; mètte in moune la jol.

trou, nom 05 [espace qui traverse qqch de part en part] : trou ◊ Le trou d’une aiguille : lo* trou in zégüiy.

trou, nom 06 [ouverture ou cavité anatomique] : trou ◊ Les trous du nez [narine] : lo* trou-d'nez.

trou, nom 07 [élément qui manque dans un ensemble] : mank ◊ Il y a des trous dans son éducation. Néna d' mank dann son lédükassion.

trou, nom 08 [déficit financier ; somme qui manque] : trou ◊ Sa gestion se solde par un trou de plusieurs millions. Par son jéstion néna in trou plüzir milion dans la kèsse.

trou, nom 09 ◊ Boire comme un trou/ comme un ivrogne : karbür(e, é) ; lève lo* koude ; tüyot(e, é) ; rak(e, é) ; bidon(e, é) [≠ fr. se bidonner] ; tiake-tiak(e, é) ; bèze la rak [trivial] ; bèze lalkol [trivial].

trou, nom 10 ◊ Enlever la terre du trou déjà creusé : éklère lo* trou [vocab. de la culture de la canne à sucre].

trou, nom 11 ◊ Faire son trou [(fam.) – se créer une situation sociale ; réussir dans la vie] : trasse son shemin ; fé son plasse.

trou, nom 12 ◊ Faire un trou : fouye in trou.

trou, nom 13 ◊ Trou d’air [courant atmosphérique descendant, qui fait subitement perdre de l’altitude à un avion] : trou-d'èr.

trou, nom 14 ◊ Trou d’homme [petite ouverture ménagée dans un mur, une paroi pour mettre le passage d’un homme] : trou po demoun/ po in moun gaingne passé.

trou, nom 15 ◊ Trou dans la toiture par où l'eau goutte : dégou [polys.].

trou, nom 16 ◊ Trou du cul [très fam.] : trou-d'ki ; trou-d'fèsse, trou-d'gongon, trou-d'son, trou déyér, trou fiyon, trou tordi, trou-d'bal, trou-d'lèr

trou, nom 17 ◊ Trou noir [en astronomie, région de l’espace dotée d’une force d’attraction si intense que rien, pas même la lumière, ne peut sortir] : trou noir.

trou, nom 18 ◊ Trou normand [verre d’alcool que l’on boit au milieu d’un repas copieux ; pratique d'introduction récente à la Réunion, verre de rhum au citron] : trou kréol [récent].

trou, nom 19 ◊ Trou pour planter une bouture de canne à sucre : fosse.

trou, nom 20 ◊ Trous de mémoire : mank mémoir ◊ Il a des trous de mémoire. Li néna mank mémoir. Li néna kankrela dans la tête.