trouble

trouble, nom 01 [agitation confuse, tumultueuse ; effervescence ; perturbation ; remous] : pèlmélaj, pèlmélaz ; pèkmélaj, pèkmélaz ; pèkmèl ; pèlmèl ; bouyoneman ; bouyaj, bouyaz ; ralé-poussé [polys] ◊ Cette annonce jeta un trouble. Lanonse-là la-amène in pèlmélaj/ in bouyoneman.

trouble, nom 02 [altération des rapports entre les personnes ; discorde ; zizanie] : dézorde ; lantrak. ◊ Semer le trouble : sème dézorde ; mètte lantrak [polys.] ; fé lantrak [polys.] ; sème la mèrde [trivial].

trouble, nom 03 [anomalie de fonctionnement d’un organe, d’un système ; dérèglement] : déranjman, déranzman ◊ Troubles intestinaux : déranjman d' ventr'.

trouble, nom 04 ◊ Causer du trouble à qqn : éksite in moune ; anflame in moune.

trouble, nom 05 ◊ Trouble du comportement alimentaire ou TCA [affection d’origine psychique conduisant à s’alimenter de façon anormale] : maladi lapéti ; maladi lo konportman manjé ◊ L’anorexie mentale et la boulimie sont des troubles du comportement alimentaire. Lanoréksi mantal èk la boulimi, ça deux maladi lapéti/ maladi lo konportman manjé.

trouble, nom 06 ◊ Trouble obsessionnel compulsif ou T.O.C. [trouble névrotique caractérisé par des idées récurrentes et des actes répétitifs] : lobligassion psikolojik ; TOK.

trouble, nom 07 (au plur.) [agitation sociale grave ; désordre ; révolte] : dézorde sossial.

trouble, nom 08 (au plur.) ◊ Fauteur de troubles métër-d'troub ; semër-d'troub; foutër d’mèrde [trivial] ; foutër-d'troub [très fam.] ; foutër-d'dézorde [très fam.] ; tanpétër ; dézordër ; gonflër ; jüguilër ; kabalër [polys.] ; kabarër ; lanbrouyër.

trouble, nom 09 (au plur.) ◊ Troubles amoureux de l’adolescence : kalvanda.

trouble, nom 10 (au plur.) ◊ Troubles biliaires : débordman d'bile ; révolüssion d' bile.