tube

tube, nom 01 [tuyau ou appareil cylindrique ; une lampe en forme de tube] : tübe ; tüyo ◊ Un tube au néon : in tübe néon. ◊ Un tube de PVC d’un diamètre de 32 millimètres : in tüyo PVC 32 milimète diamète.

tube, nom 02 [emballage cylindrique] : tübe ; baton ◊ Un tube de colle : in tübe colle ◊ Un tube de dentifrice : in tübe dantifrisse ◊ Un tube de rouge à lèvres : in baton d'fard, in tübe fard ; in baton rouj-à-lèvr', in tübe rouj-à-lèvr'.

tube, nom 03 [en anatomie, canal ou conduit naturel] : tübe ◊ Le tube digestif : tübe-dijéstif.

tube, nom 04 [(fam.) – chanson ou musique qui connaît un grand succès] : süksé ◊ Une compilation de tubes des années 90 : konpilassion süksé lo* bann lané 90.

tube, nom 06 ◊ À plein tube ou à pleins tubes [(fam.) – intensément ; au maximum] : maksimome ◊ Mettre la radio à plein tube [au plus fort de sa puissance sonore] : mètte la radio maksimome. ◊ Rouler à pleins tubes [à toute vitesse] : fonse vitman mèm ; fonse tanpirkipé ; fishe mèm èk lauto ; roule en kanon.

tube, nom 07 ◊ Tube à essai [tube en verre pour faire des expériences de chimie] : tüb-tèst [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.].

tube, nom 08 ◊ Tube cathodique [tube traversé par des électrons qui se dirigent vers une surface fluorescente où leur impact produit une image visible] : tübe katodik.