tuer

tuer, vb. tr. 01 [causer la mort de qqn de manière violente ; assassiner ; exécuter] : tüé ; touy(e, é) [ancien] ; kin(e, é) ; finir èk la rasse ; ashève, ashevé, anshève, anshévé ; tinde le fanal ; fé kaoukoune ; fé sèk ◊ Il l’a tué de plusieurs coups de couteau. Li la-tüé èk/ par plüzièr coup d' kouto. ◊ Je les ai tués. Moi la touill’ zaut ! (Louis Héry, fable VIII).

tuer, vb. tr. 02 [(sans compl.) – ôter volontairement et violemment la vie à un être vivant] : tüé [+ complément] ◊ Tu ne tueras point [L’un des dix commandements de Dieu selon la Bible] : Ou i tüé arpa demoune.

tuer, vb. tr. 03 [faire mourir un animal volontairement ; abattre] : tüé ; abate, abatü [abatü, rare] ◊ Tuer un cerf : tüé in cèrf.

tuer, vb. tr. 04 [causer la destruction de ; attaquer ; détruire] : tüé ; détrüi ; déshoun(e, é) [région.] ◊ Cette maladie tue la vigne. Maladi-là i tüé/ i détrüi/ i déshoune pié-rézin.

tuer, vb. tr. 05 [(fam.) – épuiser physiquement ou moralement ; éreinter ; exténuer ; assommer] : van(e, é) ; küi(re) ; épuiz(e, é) ; arfoule le zo ; batte atèr [polys.] ; tié lo* corps/ tueu lo* corps ◊ Cette marche l’a tuée. Marshe-là la-vane aèl/ la-küi aèl/…

tuer, vb. tr. 06 [faire cesser ou disparaître qqch ; étouffer] : tüé ; fé touf(e, é) ; fé mor ◊ Cette mesure risque de tuer l’industrie locale. Règleman-là lé riskab tüé/ fé toufe lindüstri lokal/ péi.

tuer, vb. tr. 07 ◊ Être à tuer [(fam.) – être assommant, insupportable] : fatigue lo* tanpéraman ; agasse demoune; fatigue la tête.