tutelle

tutelle, nom 01 [surveillance contraignante] : sürvéyanse ; kontrol ◊ Se libérer de la tutelle de qqn : koupe/kasse la korde èk. [polys. koupe la korde/ kasse la korde signifie aussi « divorcer »]

tutelle, nom 02 [dans la langue juridique, ensemble des mesures légales destinées à protéger la personne et les biens des enfants mineurs ou de majeurs dont les facultés mentales sont altérées] : tütèl ◊ Des orphelins sous tutelle : zorflin en tütèl.

tutelle, nom 03 [l’administration qui contrôle une collectivité publique] : tütèl ◊ La tutelle des communes : tütèl bann komüne.

tutelle, nom 04 [(litt.) – protection de qqn] : protéksion ; koungon [mot d'origine indienne ; rare].